1 00:00:23,200 --> 00:00:31,118 Prolog „Człowiek głęboko tęskny” 2 00:00:44,120 --> 00:00:46,554 Teraz... 3 00:00:46,720 --> 00:00:50,918 - Przepraszam. - Nie ma potrzeby przepraszać. 4 00:00:58,960 --> 00:01:02,953 Moja żona jechała... 5 00:01:05,880 --> 00:01:10,396 ... i wybiegł pies przed jej samochodem. 6 00:01:10,560 --> 00:01:15,509 Próbowała uniknąć psa i drzewa i... 7 00:01:17,280 --> 00:01:23,549 Ale udało jej się to wszystko. To było takie głupie. 8 00:01:25,120 --> 00:01:28,078 Czy to było dawno temu? 9 00:01:30,320 --> 00:01:32,151 Co? 10 00:01:33,680 --> 00:01:36,353 Że twoja żona zmarła? 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,316 Ona nie umarła. 12 00:01:42,480 --> 00:01:47,270 Jest w domu z dziećmi. 13 00:01:55,600 --> 00:02:01,232 - Więc dlaczego jesteś taki smutny? - Nie wiem. 14 00:02:02,800 --> 00:02:05,792 Nie wiem. 15 00:02:16,400 --> 00:02:20,757 Lepiej będzie, jak wrócę do domu z prezentami świątecznymi. 16 00:02:23,000 --> 00:02:27,039 Więc może powinniśmy dostać do rzeczy. 17 00:02:48,880 --> 00:02:53,829 Nic nie jest złe 18 00:02:54,480 --> 00:03:01,238 Rozdział 1 „Moje okablowanie zawsze było trochę niesprawne” 19 00:03:04,280 --> 00:03:09,638 Anna, myślę, że powinnaś to rozważyć rekonstrukcja piersi. 20 00:03:09,800 --> 00:03:14,954 Wiem, że ciągle naciskam na ten punkt, ale lista oczekujących jest bardzo długa. 21 00:03:19,400 --> 00:03:25,111 Wkładamy ekspander tkankowy pod mięśniem piersiowym. 22 00:03:25,280 --> 00:03:29,319 Później wymieniamy ekspander z silikonowym implantem. 23 00:03:29,480 --> 00:03:34,634 Rekonstruujemy Twój sutek z połową drugiego sutka - 24 00:03:34,800 --> 00:03:39,920 - lub ze skórą z zewnętrznych warg sromowych. 25 00:03:40,080 --> 00:03:45,359 Kolorowa skóra otaczająca sutek jest zwykle wykonywany za pomocą tatuażu. 26 00:03:48,480 --> 00:03:51,438 Sutek do pomalowania? 27 00:04:07,800 --> 00:04:10,792 Czy wszystko w porządku? 28 00:04:10,960 --> 00:04:16,751 - Tak, nic mi nie jest. - I nie potrzebujesz więcej zwolnień lekarskich? 29 00:04:16,920 --> 00:04:18,797 Zupełnie nie. 30 00:04:20,960 --> 00:04:22,871 Wiesz co? 31 00:04:23,040 --> 00:04:27,830 Mam takie wspaniałe wełniane swetry, jeśli potrzebujesz czegoś do... 32 00:04:28,000 --> 00:04:32,312 ... okryj się. 33 00:04:34,400 --> 00:04:36,834 Daj mi znać. 34 00:04:38,720 --> 00:04:41,837 Czy było coś jeszcze? 35 00:04:43,520 --> 00:04:44,748 Nie. 36 00:07:05,600 --> 00:07:09,479 Zadzwoniłeś do Anny. Zostaw wiadomość. 37 00:07:11,240 --> 00:07:14,994 Anna? To mama. 38 00:07:15,160 --> 00:07:19,278 Chciałbym wiedzieć co powiedzieli w szpitalu. 39 00:07:19,440 --> 00:07:22,477 Proszę, oddzwoń do mnie. 40 00:07:33,680 --> 00:07:38,913 Ingeborg, jesteś ostatnim z pierwszych. 41 00:07:39,080 --> 00:07:43,198 Byłaś sekretarką Potrzebny Frederik Torp - 42 00:07:43,360 --> 00:07:50,436 - obsługa zamówień i poddostawców którego trzeba było napić się wina i zjeść obiad. 43 00:07:50,600 --> 00:07:54,639 I chociaż miałeś dopiero co skończyłem jako stażysta... mam rację? 44 00:07:54,800 --> 00:08:00,796 - Tak. - ...miałeś kontrolę nad wszystkim. 45 00:08:00,960 --> 00:08:04,509 Emerytura dotyka każdego z nas prędzej czy później - 46 00:08:04,680 --> 00:08:08,639 - a życie tak naprawdę dopiero się zaczyna w naszych złotych latach - 47 00:08:08,800 --> 00:08:12,634 - coś, na co sam nie mogę się doczekać. Zwalniam - 48 00:08:12,800 --> 00:08:18,830 - i spędzanie czasu rób co dusza zapragnie... 49 00:08:19,000 --> 00:08:24,472 ...więcej czasu dla wnuków. Ile mają teraz lat? 50 00:08:26,480 --> 00:08:29,836 - Nie mam wnuków. - Przepraszam? 51 00:08:30,000 --> 00:08:34,118 - Nie mam wnuków. - Och, rozumiem! 52 00:08:34,280 --> 00:08:36,510 Prawidłowy! 53 00:08:36,680 --> 00:08:41,117 Kto to w takim razie do cholery jest? Kto ma wnuki? 54 00:08:46,400 --> 00:08:50,393 W każdym razie wszystko się zmienia. 55 00:08:50,560 --> 00:08:56,635 Jesteśmy starszą firmą wydawniczą, ale dziś nasza firma opiera się na - 56 00:08:56,800 --> 00:09:00,839 - sprzedaż rozwiązań cyfrowych, co jest trudne do zrobienia - 57 00:09:01,000 --> 00:09:05,790 - na maszynie do pisania którą tak lubisz, Ingeborg. 58 00:09:08,200 --> 00:09:12,557 Mówiąc o sprzedaży, Carsten... Gdzie jesteś, Carsten? 59 00:09:12,720 --> 00:09:16,269 Proszę bardzo. Dobrze zrobiony! Frajerzy walczyli - 60 00:09:16,440 --> 00:09:19,238 - ale i tak je wylądowałeś! 61 00:09:19,400 --> 00:09:24,030 Podnieśmy nasze okulary za Carstena. Do Carstena! 62 00:09:32,880 --> 00:09:37,431 No cóż... zagłębiaj się. 63 00:09:42,120 --> 00:09:45,510 Proszę, śmiało. 64 00:10:36,640 --> 00:10:40,553 Cześć, kochanie. Było późno. 65 00:10:40,720 --> 00:10:44,395 Wow, jakie piękne kwiaty. 66 00:10:44,560 --> 00:10:48,235 Może otworzę kwiaciarnię jest dla ciebie następny. 67 00:10:58,120 --> 00:11:00,634 Czy Anna dzwoniła? 68 00:11:11,000 --> 00:11:15,471 - Co powiesz na kawę? - To dobry pomysł. 69 00:11:15,640 --> 00:11:19,030 Nawet myślę mamy do tego czekoladę. 70 00:12:59,360 --> 00:13:04,718 Cześć, kochanie. Miło było cię dzisiaj zobaczyć. 71 00:13:04,880 --> 00:13:08,316 To była piękna ceremonia. 72 00:13:08,480 --> 00:13:12,678 Jestem pewien Tacie by się to podobało. 73 00:13:28,760 --> 00:13:30,955 Czy mogę? 74 00:13:33,160 --> 00:13:35,628 Oczywiście, że tak. 75 00:13:36,840 --> 00:13:39,912 Dziękuję. 76 00:13:56,440 --> 00:13:59,637 To taki piękny dzień. 77 00:14:04,680 --> 00:14:09,151 Lubię, gdy robi się chłodniej. 78 00:14:12,720 --> 00:14:18,431 Mam wrażenie, że wszystko zostało oczyszczone i oczyszczony i odrodzony. 79 00:14:18,600 --> 00:14:25,631 Powietrze jest wypełnione z pięknymi, obiecującymi początkami. 80 00:14:25,800 --> 00:14:28,598 Czy wiesz, co mam na myśli? 81 00:14:35,400 --> 00:14:38,312 To cudowne. 82 00:14:47,560 --> 00:14:50,393 To takie cudowne. 83 00:15:20,200 --> 00:15:22,668 Obrzydliwa świnia! 84 00:15:22,840 --> 00:15:26,913 To takie obrzydliwe! Jesteś chory! 85 00:15:27,080 --> 00:15:31,392 To ostatni raz, kiedy mnie zobaczysz! 86 00:15:31,560 --> 00:15:36,236 Jesteś pieprzonym dupkiem! 87 00:15:36,400 --> 00:15:38,231 Jesteś chory. 88 00:15:38,400 --> 00:15:40,755 Cholernie obrzydliwe. 89 00:15:40,920 --> 00:15:44,833 - Jonas, bardzo mi przykro. - Idź do diabła ze swoimi przeprosinami. 90 00:15:45,000 --> 00:15:49,278 - Pozwól mi porozmawiać z Jonasem, proszę. - Potrzebujesz czegoś jeszcze? 91 00:15:49,440 --> 00:15:53,149 - Jonas, spójrz na mnie. - A ty? Nie wrócę. 92 00:15:53,320 --> 00:15:56,835 Pożegnajcie się podczas gdy pakuję samochód. 93 00:15:57,000 --> 00:15:59,036 Dupek! 94 00:16:01,200 --> 00:16:03,077 Czy to prawda? 95 00:16:05,360 --> 00:16:09,069 - Nie wierz we wszystko, co ona mówi. - Ale czy to prawda? 96 00:16:35,920 --> 00:16:39,117 - Andersa? - Tak. 97 00:16:41,280 --> 00:16:46,229 Tabletki, które mi dałeś, nie działają. Obnażyłem się w parku. 98 00:16:46,400 --> 00:16:51,599 Myślałam, że się zgodziliśmy omijałbyś park z daleka. 99 00:16:55,000 --> 00:16:58,788 Moje okablowanie zawsze było trochę niesprawne. 100 00:16:58,960 --> 00:17:03,078 Jestem kiepski w stosunku do ludzi. 101 00:17:03,240 --> 00:17:05,913 Nawet Jonasza. 102 00:17:06,080 --> 00:17:12,269 Ilekroć jako chłopiec jadł hot doga, jedyne co mi przyszło do głowy to świnia... 103 00:17:12,440 --> 00:17:16,069 - to musiało umrzeć żeby mógł przeżuć. 104 00:17:16,240 --> 00:17:19,755 Ilekroć się do mnie uśmiechał, Pomyślałbym: 105 00:17:19,920 --> 00:17:24,232 „Zęby to jedyne widoczne części szkieletu. 106 00:17:24,400 --> 00:17:29,428 Jedyne elementy, które wystają przez ciało. 107 00:17:29,600 --> 00:17:33,275 Andersa... 108 00:17:33,440 --> 00:17:37,274 ...czy jest coś czujesz się dobrze? 109 00:17:44,400 --> 00:17:47,710 Czy kochasz swojego syna? 110 00:17:50,600 --> 00:17:56,232 - Mam nadzieję, że umrę przed nim. - Tak, ale czy go kochasz? 111 00:17:56,400 --> 00:17:59,312 Właśnie na to odpowiedziałem. 112 00:18:04,000 --> 00:18:06,992 Czy jesteś dobrym chłopcem? 113 00:18:07,160 --> 00:18:10,914 - Nie sądzę. - Czy jesteś dobrym chłopcem? NIE? 114 00:18:15,280 --> 00:18:18,795 Więc kim jesteś? 115 00:18:18,960 --> 00:18:23,158 Czy jesteś niegrzecznym chłopcem? Jesteś niegrzecznym chłopcem? 116 00:18:23,320 --> 00:18:26,153 Czy nie jesteśmy wszyscy? 117 00:18:26,320 --> 00:18:29,517 Niegrzeczny chłopiec. Co lubisz? 118 00:18:29,680 --> 00:18:32,069 Po trochu wszystkiego. 119 00:18:32,240 --> 00:18:37,678 Bardzo lubię wszystko. 120 00:18:41,880 --> 00:18:48,149 Powiedzmy 1000? 1000? 121 00:18:48,320 --> 00:18:53,394 Pospiesz się. 1000. Tysiąc. No dalej, tysiąc. 122 00:18:58,880 --> 00:19:01,792 Jasne, OK. 123 00:19:17,440 --> 00:19:21,319 Przyjdziesz? Moja cipka jest kremowa! 124 00:19:21,480 --> 00:19:23,471 Tylko minutę. 125 00:19:58,960 --> 00:20:05,195 Rozdział 2 „Czy jest tam ktoś?” 126 00:21:30,880 --> 00:21:33,678 Sala Bingo 127 00:21:43,840 --> 00:21:47,276 Sześćdziesiąt jeden Numer sześćdziesiąt jeden. 128 00:21:49,040 --> 00:21:52,350 Pięć. Numer pięć. 129 00:21:52,520 --> 00:21:56,718 Pięćdziesiąt sześć Numer pięćdziesiąt sześć. 130 00:21:58,200 --> 00:22:03,399 Dwadzieścia trzy. Numer dwadzieścia trzy. 131 00:22:06,200 --> 00:22:09,636 - Trzydzieści cztery. - Wstrząśnij nimi! 132 00:22:09,800 --> 00:22:12,917 - Tak. Numer szesnaście. - Bingo! 133 00:22:13,080 --> 00:22:16,675 A Lotte jest dziś naszym pierwszym zwycięzcą. 134 00:22:16,840 --> 00:22:22,790 Lotte wygrywa dużą torbę słodyczy i... czy mamy coś jeszcze? 135 00:22:22,960 --> 00:22:27,590 - Pewnie, że tak. - I piękne kolorowe rolki taśmy. 136 00:22:27,760 --> 00:22:33,118 Przydadzą się do pakowania Prezenty świąteczne dla wnuków. 137 00:22:33,280 --> 00:22:37,592 Wysuńmy z siebie wszystko do przodu. W kolejce są już koszulki - 138 00:22:37,760 --> 00:22:43,392 - zupełnie jak ten, który nosi Vibeke. To w 100% sierść wielbłąda. 139 00:22:43,560 --> 00:22:46,677 Które możesz stwierdzić przez dwa garby. 140 00:22:51,360 --> 00:22:53,954 Idziemy dalej... 141 00:23:50,640 --> 00:23:54,349 Cześć, Andersie. Przywitaj się naszemu nowemu szefowi sztabu, Vivian. 142 00:23:54,520 --> 00:23:58,991 - Cześć. Vivian. - Cześć. Andersa. 143 00:23:59,160 --> 00:24:03,790 Anders jest odpowiedzialny za książki. To właściwie jednoosobowe przedstawienie. 144 00:24:03,960 --> 00:24:06,269 Mam rację, Andersie? 145 00:24:08,360 --> 00:24:14,276 Cóż, Anders mógłby gawędzić cały dzień, więc lepiej kontynuujmy. 146 00:24:14,440 --> 00:24:18,035 - Do ponownego spotkania, Anders. - Tak. 147 00:24:18,200 --> 00:24:21,590 Sugeruję, żebyśmy poszli do działu RandD. 148 00:24:21,760 --> 00:24:25,469 Podoba mi się to co wieszasz na ścianach... 149 00:24:32,680 --> 00:24:37,549 Anders... co mam z tobą zrobić? 150 00:24:37,720 --> 00:24:41,190 A co z twoją żoną? Rozmawiałeś z nią? 151 00:24:41,360 --> 00:24:46,229 Nie. Policja przyszła do naszego domu, i nie przyjęła tego życzliwie. 152 00:24:46,400 --> 00:24:49,472 Sąsiedzi rozmawiają, wiesz. 153 00:24:49,640 --> 00:24:52,757 Czy skontaktowałeś się ze swoim synem? 154 00:25:30,880 --> 00:25:35,271 Czy te twoje usta robić coś innego niż żuć gumę? 155 00:26:13,720 --> 00:26:18,919 - Dlaczego do cholery tak żyjesz? - Nie wiem. Bo mogę. 156 00:26:20,280 --> 00:26:24,034 Poważnie, Troels. 312 koron? 157 00:26:28,880 --> 00:26:31,633 Dupek. 158 00:26:41,280 --> 00:26:44,431 - Ingeborg przemawia. - Kto? 159 00:26:44,600 --> 00:26:49,071 - Ingeborg. - Och, przepraszam. Zły numer. 160 00:26:49,240 --> 00:26:52,949 Może nie, do kogo dzwoniłeś? 161 00:26:53,120 --> 00:26:56,749 Dzwoniłem do H.J. Transportation. 162 00:26:56,920 --> 00:27:01,710 - Oh. To prywatna rezydencja. - Wygląda na to, że jestem pełen kciuków. 163 00:27:01,880 --> 00:27:07,318 Te przyciski telefonu coraz mniejsze. 164 00:27:07,480 --> 00:27:12,793 Powinieneś dostać telefon z wybieraniem numerów. Są nadal dostępne. 165 00:27:12,960 --> 00:27:18,318 Boję się, że moje palce utkną. Nie jestem już tak szczupły jak kiedyś. 166 00:27:19,920 --> 00:27:23,117 Przepraszam za przerwę, Ingeborg. 167 00:27:23,280 --> 00:27:27,159 - To całkiem w porządku. - Do widzenia. 168 00:28:00,960 --> 00:28:04,999 Zadzwoniłeś do Chatline. Naciśnij 1 aby poznać ludzi z Twojej okolicy. 169 00:28:05,160 --> 00:28:08,357 Naciśnij 2, aby wybrać Kopenhagę... 170 00:28:11,920 --> 00:28:18,678 Jest tam ktoś? Czy istnieje piękny pani na linii, żeby umówić się na miłą pogawędkę? 171 00:28:18,840 --> 00:28:20,717 Cześć? 172 00:28:20,880 --> 00:28:23,758 Uch... dobry wieczór. 173 00:28:23,920 --> 00:28:27,356 Kogo mam przyjemność przemawiać? 174 00:28:27,520 --> 00:28:32,355 - Nazywam się Ingeborg. - Dobry wieczór, Ingeborg. 175 00:28:32,520 --> 00:28:35,717 Co sprawia, że dzwonisz o tak późnej godzinie? 176 00:28:35,880 --> 00:28:42,194 - Po prostu chciałem z kimś porozmawiać. - Nie ma nic dobrego w telewizji? 177 00:28:42,360 --> 00:28:44,749 Co? Och, nie wiem. 178 00:28:44,920 --> 00:28:49,516 Może być nieco spokojniej kiedy dzieci opuściły gniazdo. 179 00:28:49,680 --> 00:28:53,116 - Tak. - Mam rację? 180 00:28:53,280 --> 00:28:58,877 - Ile masz lat, Ingeborg? - Nie pyta się kobiety o jej wiek. 181 00:28:59,040 --> 00:29:03,079 Masz rację, przepraszam. To było niegrzeczne. 182 00:29:03,240 --> 00:29:08,837 - Och, w porządku. - Winię moich rodziców. 183 00:29:09,000 --> 00:29:12,834 - Wygląda na to, że wszyscy tak mają. - Wszyscy obwiniają moich rodziców? 184 00:29:13,000 --> 00:29:19,030 - Nie, nie! Ich własne. - Dzięki Bogu. 185 00:29:19,200 --> 00:29:22,476 Jak wyglądasz, Ingeborg? 186 00:29:23,560 --> 00:29:26,996 Co? Uch... 187 00:29:27,160 --> 00:29:29,469 Dlaczego pytasz? 188 00:29:29,640 --> 00:29:33,713 Czy kiedykolwiek miałeś kutasa w dupie? 189 00:31:54,800 --> 00:31:56,995 Czy mogę postawić ci ten kieliszek wina? 190 00:31:58,720 --> 00:32:00,073 Dlaczego? 191 00:32:01,880 --> 00:32:04,792 Właśnie dostałem zasiłek. 192 00:32:06,800 --> 00:32:10,839 Co robisz za swoje kieszonkowe? 193 00:32:11,000 --> 00:32:14,515 Utrzymuję swój pokój w porządku i porządku. 194 00:32:19,800 --> 00:32:23,839 Szukałem mieszkania. Niedługo będę miała własne miejsce. 195 00:32:24,000 --> 00:32:29,438 W takim razie warto oszczędzać i nie kupuj czerwonego wina starszym paniom. 196 00:32:29,600 --> 00:32:32,831 Chciałem cię zaskoczyć. 197 00:32:37,400 --> 00:32:39,118 Dziękuję. 198 00:32:39,280 --> 00:32:44,149 - Cóż, kupujesz następną rundę. - Kupię ci szklankę mleka! 199 00:32:44,320 --> 00:32:46,709 - Dzięki. - Dzięki. 200 00:32:53,240 --> 00:32:55,879 Nie miałbym nic przeciwko kolejnej szklance. 201 00:33:04,240 --> 00:33:06,435 Wejdź. 202 00:33:09,400 --> 00:33:12,312 Pozwól mi wziąć twoją kurtkę. 203 00:33:28,320 --> 00:33:32,074 Proszę, wejdź... 204 00:35:52,320 --> 00:35:55,630 Może najpierw uregulujemy pieniądze? 205 00:35:57,360 --> 00:36:00,238 I usuń to z drogi. 206 00:36:04,280 --> 00:36:06,748 Przepraszam? 207 00:36:24,240 --> 00:36:26,913 Oczywiście, że tak. 208 00:36:45,760 --> 00:36:48,718 Ile to jest? 209 00:38:29,640 --> 00:38:31,835 Tak. 210 00:38:34,360 --> 00:38:37,272 To będzie 398. 211 00:38:45,160 --> 00:38:48,596 - Twoja zmiana. Czy potrzebujesz torby? - Nie. 212 00:38:49,960 --> 00:38:52,030 Ciesz się. 213 00:39:17,680 --> 00:39:24,153 Rozdział 3 „A może coś innego?” 214 00:39:40,760 --> 00:39:45,356 - Tak? - Cześć, jest Jonas? 215 00:39:45,520 --> 00:39:50,514 - On już tu nie mieszka. - Czy wiesz, gdzie on teraz mieszka? 216 00:39:50,680 --> 00:39:54,992 Nie. Myślę, że nigdzie. 217 00:39:56,840 --> 00:40:01,516 - Jesteś jego tatą? - Tak. 218 00:40:01,680 --> 00:40:05,514 - Jest mi winien pieniądze. - Och, rozumiem! 219 00:40:16,760 --> 00:40:20,799 To nie jest dużo, tylko mały znak. 220 00:40:23,800 --> 00:40:30,831 - Powiesz mu, że wpadłem? - Jasne. Po skopaniu mu tyłka. 221 00:42:58,280 --> 00:43:00,999 - Jak masz na imię? - Jonasz. 222 00:43:02,360 --> 00:43:06,399 - Czy jest ktoś, do kogo mogę zadzwonić? - Nie. Nikt. 223 00:43:06,560 --> 00:43:11,759 Włożyłem twoje ubrania do pralki. Zsikałeś się w spodnie. 224 00:43:11,920 --> 00:43:17,870 Nut, możesz pożyczyć trochę naszych. Myślę, że te będą Ci pasować. 225 00:43:19,880 --> 00:43:25,557 Wychodzę do pracy, Jonas. To jest klucz do domu. 226 00:43:27,680 --> 00:43:32,629 W salonie jest telewizor i jedzenie w lodówce. 227 00:43:32,800 --> 00:43:36,270 Wrócimy około 5. 228 00:43:39,760 --> 00:43:43,958 Pokładam w Tobie zaufanie, więc proszę, nie uciekaj z naszym srebrem. 229 00:43:44,120 --> 00:43:46,918 Oczywiście, że nie. 230 00:43:49,520 --> 00:43:51,875 Bądź porządnym chłopcem, Jonas. 231 00:45:15,400 --> 00:45:17,356 Cześć. 232 00:45:18,480 --> 00:45:20,710 Cześć. 233 00:45:22,920 --> 00:45:25,798 - Tu jest jak w saunie. - Tak. 234 00:45:25,960 --> 00:45:31,478 Bardzo szybko robi się tu gorąco. Wentylacja nie działa prawidłowo. 235 00:45:33,440 --> 00:45:37,149 - Skończyłeś? - Tak, to może poczekać. 236 00:45:37,320 --> 00:45:44,158 Jak to działa? Nie jestem zbyt biegły w obsłudze maszyn. 237 00:45:54,680 --> 00:46:00,118 - W pracy jest taka kobieta. - Kobieta w pracy? 238 00:46:01,720 --> 00:46:04,109 Mam na myśli ciebie mój kolega. 239 00:46:04,280 --> 00:46:09,752 To nietradycyjny psycholog z nowatorskim podejściem terapeutycznym. 240 00:46:09,920 --> 00:46:15,392 Dam ci jego numer, i zadzwonisz do niego. Albo nie. 241 00:46:15,560 --> 00:46:20,998 To zależy od ciebie. Czy słyszałeś o terapii awersyjnej? 242 00:46:27,880 --> 00:46:32,670 Rozumiem, że czujesz się dość zahamowany przez twoją niepełnosprawność, prawda? 243 00:46:32,840 --> 00:46:39,154 Tak. Dałam synowi psa pretekst do wyjścia do parku. 244 00:46:39,320 --> 00:46:42,392 - Powinieneś pozbyć się psa. - Zostało przejechane. 245 00:46:42,560 --> 00:46:47,236 - Doskonały. I zostałeś skazany? - Tak. 246 00:46:47,400 --> 00:46:48,992 Doskonały. 247 00:46:55,600 --> 00:46:59,673 Pokażę ci wideo - 248 00:46:59,840 --> 00:47:03,276 - i jednocześnie pobudź swój zmysł węchu. 249 00:47:03,440 --> 00:47:08,389 Jest dość intensywny. Jeśli czujesz się chory, użyj wiadra. 250 00:47:29,520 --> 00:47:34,514 Tove i ja wprowadziliśmy się po raz pierwszy razem było w komunie. 251 00:47:40,160 --> 00:47:43,118 A ja nadal palę... 252 00:47:47,720 --> 00:47:50,473 ...jeden joint tygodniowo. 253 00:47:50,640 --> 00:47:52,835 Tylko ten. 254 00:47:54,880 --> 00:47:57,440 Nie mów Tove. 255 00:48:01,440 --> 00:48:06,753 Powinieneś zachować jasność twardych narkotyków. Czy ty? 256 00:48:06,920 --> 00:48:10,230 - Czy biorę narkotyki? - Trzymasz się od nich z daleka? 257 00:48:10,400 --> 00:48:13,995 - Jasne, oczywiście. - Dobry. 258 00:48:14,160 --> 00:48:17,994 To najgłupsza rzecz możesz sobie zrobić. 259 00:48:22,520 --> 00:48:25,080 Ale jointa tygodniowo... 260 00:48:25,240 --> 00:48:29,199 ... powinno być obowiązkowe. 261 00:48:29,360 --> 00:48:34,878 No dalej, zaciągnij się. Do następnego minie tydzień. 262 00:48:36,800 --> 00:48:40,270 To znaczy tak długo, jak tu zostajesz. 263 00:50:13,680 --> 00:50:16,638 Anna, to mama. 264 00:50:16,800 --> 00:50:21,112 Chciałem tylko usłyszeć jak się masz. 265 00:50:23,560 --> 00:50:26,950 Jak się masz, Anno? 266 00:50:28,760 --> 00:50:34,676 Myślę, że nie powinnaś być sama. Zadzwoń do mnie, Anno. 267 00:50:52,120 --> 00:50:55,317 - Czy to ten, który zostawiłem? - Nie było innych? 268 00:50:55,480 --> 00:51:00,031 - Nie, tylko to. - A co powiesz na coś innego? 269 00:51:10,920 --> 00:51:14,549 Czasami kręcimy nowe filmy. 270 00:51:18,040 --> 00:51:22,989 - Robisz je sam? - Tak. 271 00:51:23,160 --> 00:51:26,311 Masz ochotę na kawę? 272 00:51:27,800 --> 00:51:30,837 Moglibyśmy trochę porozmawiać. 273 00:51:37,440 --> 00:51:41,479 Zwykle jest to 5 kawałków wcześniej sesja i kolejne 5 kawałków po. 274 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 Jak to brzmi? 275 00:51:49,080 --> 00:51:51,514 Spójrz... 276 00:51:56,000 --> 00:51:58,912 To jest ten czas i miejsce. Po prostu się zjawiasz. 277 00:51:59,080 --> 00:52:03,119 Wypełnią cię kiedy już tam będziesz. 278 00:52:03,280 --> 00:52:06,875 Coś jeszcze chciałbyś wiedzieć? Pytania? 279 00:52:10,440 --> 00:52:16,117 - Czy powinienem założyć jakiś konkretny strój? - Nie, to minie dość szybko. 280 00:52:17,760 --> 00:52:19,716 Dobra. 281 00:52:23,480 --> 00:52:25,914 Dobra. 282 00:52:26,080 --> 00:52:28,719 Nie zapomniałeś o czymś? 283 00:52:28,880 --> 00:52:34,750 - Nie chcesz zaliczki? - Jasne. Oczywiście, że tak. 284 00:53:37,840 --> 00:53:40,308 Dzięki! 285 00:53:46,680 --> 00:53:49,274 Noga mi się kurczy. 286 00:53:51,080 --> 00:53:53,992 Czy twoje nogi się kurczą kiedy tańczysz? 287 00:53:54,160 --> 00:53:58,153 Zapominasz się rozciągać, kochanie. To ważne w twoim wieku. 288 00:53:58,320 --> 00:54:05,590 „W moim wieku” daj mi spokój. Masz tyle lat, na ile się czujesz, prawda? 289 00:54:05,760 --> 00:54:09,594 - Tak mówią. - Nie chce tego słyszeć. 290 00:54:09,760 --> 00:54:12,991 - Dlaczego nie? - To jeszcze dziecko! 291 00:54:15,760 --> 00:54:21,232 Ty też, kiedy się spotkaliśmy! Z zasmarkanym nosem i podrapanymi kolanami. 292 00:54:21,400 --> 00:54:24,198 Był uroczy! 293 00:54:24,360 --> 00:54:30,549 Siedziałaś cicho w tylnym rzędzie przez 10 lat, prawda, kochanie? 294 00:54:33,240 --> 00:54:36,596 Moi rodzice też poznali się w szkole. 295 00:54:36,760 --> 00:54:40,719 - Są razem od zawsze. - Dlaczego tak mówisz? 296 00:54:40,880 --> 00:54:44,555 - Co? - Dlaczego mówisz o swoich rodzicach? 297 00:54:46,160 --> 00:54:49,630 Nie wiem. To po prostu... 298 00:54:51,240 --> 00:54:55,153 - Czy pytaliśmy o twoich rodziców? - Nie. 299 00:54:55,320 --> 00:54:59,313 Więc dlaczego miałbyś myśleć jesteśmy zainteresowani? 300 00:54:59,480 --> 00:55:00,993 Uhm... 301 00:55:16,320 --> 00:55:19,915 Czy masz dużego kutasa? 302 00:55:30,680 --> 00:55:33,069 Czy masz dużego kutasa? 303 00:55:36,000 --> 00:55:39,436 A może to nadal uroczy chłopięcy willy? 304 00:55:42,080 --> 00:55:46,119 - Dlaczego mi nie odpowiada? - Spokojnie, Jeppe. 305 00:55:51,360 --> 00:55:55,069 Grasz trudno dostępny? 306 00:55:55,240 --> 00:55:58,118 Czy nie traktowaliśmy cię dobrze? 307 00:55:59,840 --> 00:56:05,710 Czy chciałeś czegoś podczas pobytu tutaj? Dobrze? 308 00:56:05,880 --> 00:56:10,396 Daliśmy ci wszystko, czego pragnąłeś. 309 00:56:10,560 --> 00:56:13,916 Oglądałeś telewizję i jadłeś to, co lubisz. 310 00:56:14,080 --> 00:56:19,791 Tove co jakiś czas uzupełniała lodówkę koniec, bo nigdy nie przestajesz jeść. 311 00:56:19,960 --> 00:56:24,954 - Czyż nie tak, Tove? - Tak. 312 00:56:25,120 --> 00:56:28,715 Czy nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco fantazyjni? 313 00:56:31,440 --> 00:56:34,512 Spójrz na mnie, kiedy do ciebie mówię! 314 00:56:53,040 --> 00:56:56,077 Chryste... 315 00:58:13,160 --> 00:58:16,277 Wróć i spotkaj się z nami, dobrze? 316 00:58:53,360 --> 00:58:55,476 Cześć. 317 00:58:57,280 --> 00:58:58,872 Cześć. 318 00:59:04,440 --> 00:59:06,715 Dziękuję. 319 00:59:48,200 --> 00:59:51,749 Osiemnaście Numer osiemnaście. 320 00:59:51,920 --> 00:59:54,798 - Trzydzieści sześć. - Brudny seks! 321 00:59:54,960 --> 00:59:58,236 OK, dziewczyny. 322 00:59:59,880 --> 01:00:04,510 A teraz numer dwadzieścia dwa. Dwadzieścia dwa. 323 01:00:07,720 --> 01:00:11,838 Numer trzydzieści dwa. Tak? 324 01:00:12,000 --> 01:00:15,993 Czy masz pełną kartę? 325 01:00:16,160 --> 01:00:17,798 Uhm... 326 01:00:31,360 --> 01:00:35,273 Kury w górę! Robi się chłodno. 327 01:00:35,440 --> 01:00:38,034 Czy mogę cię podwieźć do domu? 328 01:00:38,200 --> 01:00:43,957 - Mieszkam tuż za rogiem. - Zrobimy mały objazd. 329 01:01:07,840 --> 01:01:11,719 To nie jest miejsce, w którym mieszkam. 330 01:01:13,600 --> 01:01:16,956 Nie, mówiłem, że pojedziemy objazdem. 331 01:01:19,920 --> 01:01:26,359 - Tak, ale nie prowadzimy. - To prawda, nie jesteśmy. 332 01:01:26,520 --> 01:01:30,718 Właśnie teraz robimy sobie małą przerwę. 333 01:01:37,720 --> 01:01:42,111 Są ogromne, prawda. Wystarczająco dużo dla całej rodziny. 334 01:01:43,680 --> 01:01:46,956 Wygląda na to, że dzisiejsza noc jest twoją szczęśliwą nocą. 335 01:01:51,440 --> 01:01:55,718 - Czy masz rodzinę? - Tak. 336 01:01:58,040 --> 01:02:01,237 - A mąż? - Tak. 337 01:02:04,640 --> 01:02:11,830 Cóż, jestem wdowcem, więc często jestem sam. 338 01:02:15,520 --> 01:02:20,071 Moja żona zmarła 5 lat temu, ale nadal noszę obrączkę. 339 01:02:20,240 --> 01:02:25,678 - Głupie, prawda? - Nie sądzę. 340 01:02:34,000 --> 01:02:38,118 Nie rozumiem, dlaczego my muszę być taka krucha i samotna - 341 01:02:38,280 --> 01:02:44,310 - kiedy siła i piękno znacznie ułatwić życie. 342 01:03:01,080 --> 01:03:04,356 Tam. Koniec i koniec. 343 01:03:07,640 --> 01:03:11,349 Zabierzmy cię do domu. 344 01:03:12,560 --> 01:03:16,394 Czekaj... Poczekaj chwilę. 345 01:03:32,960 --> 01:03:36,509 - Przepraszam, ja... - Nie musisz przepraszać. 346 01:03:36,680 --> 01:03:39,274 Ale chciałbym już wrócić do domu. 347 01:03:41,680 --> 01:03:45,832 Nie, posłuchaj... Naprawdę nie chcę. 348 01:03:46,000 --> 01:03:50,357 Co jest nie tak? Co to jest? 349 01:03:54,920 --> 01:03:58,469 Chodź tutaj. Przyjdź... Musisz przenieść się na to siedzenie. 350 01:05:59,280 --> 01:06:03,193 Myślę, że trochę zostało w drugim termosie. 351 01:06:06,840 --> 01:06:09,035 Dziękuję. 352 01:06:43,720 --> 01:06:47,315 przepraszam, ale nie mogliśmy uratować twojego męża. 353 01:06:50,200 --> 01:06:53,590 Doznał udaru i... 354 01:06:56,200 --> 01:06:59,636 ... szkody były zbyt rozległe. 355 01:06:59,800 --> 01:07:01,392 Ja wiem. 356 01:07:05,480 --> 01:07:12,397 Mój mąż zmarł dawno temu. Ten mężczyzna nie jest moim mężem. 357 01:07:22,320 --> 01:07:25,118 Mógłbyś mu to założyć? To jego. 358 01:07:30,560 --> 01:07:35,793 Usiądź. Ktoś przyjdzie i uporządkuj formalności. 359 01:07:47,800 --> 01:07:50,633 Czy wszystko w porządku? 360 01:07:55,800 --> 01:08:01,158 Moja mama zawsze mi mówiła nigdy nie wsiadać do samochodu obcego mężczyzny. 361 01:08:01,320 --> 01:08:06,155 W końcu i tak to zrobiłem i spójrz, co się stało. 362 01:08:11,720 --> 01:08:15,429 Jak się masz? Widzę, że cierpisz. 363 01:08:16,640 --> 01:08:21,111 Właściwie nic mi nie jest, dziękuję. 364 01:08:21,280 --> 01:08:24,590 Lepiej niż planowano. 365 01:08:26,280 --> 01:08:29,397 - Jestem Ingeborg. - Andersa. 366 01:08:40,720 --> 01:08:47,239 Rozdział 4 „Cudowne, obiecujące początki” 367 01:08:59,400 --> 01:09:02,676 Dlatego do ciebie zadzwoniłem. 368 01:09:05,520 --> 01:09:11,197 Wystarczy! Zatrzymywać się! 369 01:09:11,360 --> 01:09:16,878 Przestań teraz. Zadzwoń do mnie jutro. Nie mam teraz na to czasu. 370 01:09:21,440 --> 01:09:24,034 OK, porozmawiamy jutro. 371 01:09:26,440 --> 01:09:31,309 - Czy ten facet już tu jest? - Tak, rozbiera się. 372 01:09:53,920 --> 01:09:56,912 Czy jest za ciasno? 373 01:10:49,000 --> 01:10:52,549 Proszę na czworakach, wtedy możemy zacząć. 374 01:10:52,720 --> 01:10:56,076 Na łóżku jest w porządku. Na kolanach. 375 01:10:59,760 --> 01:11:02,035 Prawidłowy. 376 01:14:29,480 --> 01:14:32,119 Do widzenia. Do zobaczenia. 377 01:14:41,960 --> 01:14:44,997 Czy myślisz, że ludzie mogą się zmienić? 378 01:14:45,160 --> 01:14:47,833 Myślę, że ludzie mogą się poprawić. 379 01:14:50,240 --> 01:14:53,232 Ból przy oddawaniu moczu jest nie do zniesienia. 380 01:14:53,400 --> 01:14:56,437 Daj spokój, masz tylko 2 szwy. 381 01:14:56,600 --> 01:15:00,673 To dobrze, że tego nie zrobiłeś trwale sobie zaszkodzić. 382 01:15:00,840 --> 01:15:04,435 Dlaczego? Czy zatem mogę szkodzić innym ludziom? 383 01:15:04,600 --> 01:15:07,239 Czy planujesz? 384 01:15:11,800 --> 01:15:17,352 - Spotkałem kobietę w szpitalu. - Spotkałem? Jak to? 385 01:15:17,520 --> 01:15:20,830 Spotkaliśmy się. Rozmawialiśmy. 386 01:15:21,000 --> 01:15:26,757 - Nie wiem, co mam jej do zaoferowania. - Ja też nie, Anders. 387 01:15:26,920 --> 01:15:30,310 Po prostu wypisuje recepty. 388 01:15:30,480 --> 01:15:33,074 - Czy coś jest nie tak? - Nie. 389 01:15:33,240 --> 01:15:36,710 Właśnie miałem kiepski tydzień. 390 01:15:57,920 --> 01:16:02,311 - Cześć? - Cześć, tato. To ja. 391 01:16:02,480 --> 01:16:06,268 Witaj, Jonaszu. Minęło dużo czasu. 392 01:16:06,440 --> 01:16:09,273 Pomyślałem, że może pewnego dnia wpadnę. 393 01:16:09,440 --> 01:16:11,635 Tak. 394 01:16:30,080 --> 01:16:32,355 Spotkałam mężczyznę. 395 01:16:35,800 --> 01:16:38,030 Dobra? 396 01:16:39,680 --> 01:16:43,593 - Dlatego przestałeś dzwonić? - Nie. 397 01:16:45,320 --> 01:16:50,474 Bardzo go lubię. Zaprosiłem go na Boże Narodzenie. 398 01:16:56,120 --> 01:17:00,033 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co, kochanie? 399 01:17:00,200 --> 01:17:02,998 Że masz chłopaka. 400 01:17:10,760 --> 01:17:14,355 Zostałem zaproszony... 401 01:17:14,520 --> 01:17:17,796 ...na świąteczny obiad. 402 01:17:17,960 --> 01:17:21,270 - Chcesz do mnie dołączyć? - Gdzie? 403 01:17:21,440 --> 01:17:25,194 U koleżanki. 404 01:17:25,360 --> 01:17:28,272 Myślałam, że tylko ty wiesz mama i ja. 405 01:17:28,440 --> 01:17:32,433 Może już czas aby poszerzyć krąg. 406 01:17:33,760 --> 01:17:35,671 Tak. 407 01:19:07,600 --> 01:19:13,994 Powietrze jest wypełnione z pięknymi, obiecującymi początkami. 408 01:19:14,160 --> 01:19:16,879 Czy to czujesz? 409 01:19:33,160 --> 01:19:36,232 Dobry wieczór, Ingeborg. Wesołych Świąt. 410 01:19:36,400 --> 01:19:39,039 Dziękuję. Ty też. 411 01:19:50,280 --> 01:19:53,590 Mój syn. Jonas, to jest Ingeborg. 412 01:20:02,800 --> 01:20:06,554 - Ale ... - Jonasz. Dziękuję, że mnie masz. 413 01:20:11,040 --> 01:20:15,238 To jest dla ciebie. 414 01:20:19,240 --> 01:20:22,550 To wyciskarka do pomarańczy. 415 01:20:27,920 --> 01:20:30,354 Jak przytulnie. 416 01:21:13,000 --> 01:21:17,312 - Andersa. - Anna. 417 01:21:49,360 --> 01:21:52,796 To wygląda smakowicie. Dziękuję. 418 01:22:27,880 --> 01:22:30,917 - Usiądź. - Tak. 419 01:22:40,440 --> 01:22:46,037 - Pudding ryżowy mojej mamy jest boski. - Nie mogę się doczekać. 420 01:22:57,240 --> 01:23:00,152 Dziękuję. 421 01:23:00,320 --> 01:23:04,791 - Dziękuję. - Dla mnie tylko łyżka. 422 01:23:09,640 --> 01:23:13,155 - Najmłodsi dostają migdał. - Dziękuję. 423 01:23:13,320 --> 01:23:16,835 Ukryję to w ustach dopóki wszyscy nie skończą. 424 01:23:28,720 --> 01:23:31,518 Masz rację. 425 01:23:31,680 --> 01:23:34,911 To jest niebiańskie, Ingeborg. 426 01:23:51,520 --> 01:23:53,954 Tam. 427 01:23:55,880 --> 01:23:59,111 - Gratulacje. - Dziękuję. 428 01:25:19,880 --> 01:25:21,836 Napisy: Tina Goldberg Duński tekst wideo